Anguish and Fear

Anguish and Fear	Angoscia e paura
No more will I do all the things that I’ve done I’ll live by the nature of moon and the sun I’ve talked to a stranger whose soul’d gone away He warned me ’bout danger I’d been in if I stayed	Non farò più tutte le cose che ho fatto, vivrò per mezzo della natura della luna e del sole. Ho parlato ad uno straniero la cui anima è andata via, mi avvisò di un pericolo in cui mi sarei trovato se fossi rimasto.
Anguish and fear is roaming my mind She’d an iron tear, I’m trying to find	L’angoscia e la paura stanno percorrendo la mia mente,lei aveva una lacrima di ferro, sto cercando di trovarla.
His soul had wandered through years of despair Eyes without expression told to beware For soldiers of fortune have searched low and high To find they’re forgotten to rest and to die	La sua anima aveva errato attraverso anni di disperazione,occhi senza espressione dicevano di stare attenti. I soldati di ventura l’hanno cercata ovunque, per trovarla si sono dimenticati di riposarsi e morire.
Anguish and fear is roaming my mind She’d an iron tear, I’m trying to find	L’angoscia e la paura stanno percorrendo la mia mente, lei aveva una lacrima di ferro, sto cercando di trovarla.
No more will I do all the things that I’ve done I’ll live by the nature of moon and the sun I’ve talked to a stranger whose soul’d gone away He warned me ’bout danger I’d been in if I stayed	Non farò più tutte le cose che ho fatto, vivrò per mezzo della natura della luna e del sole. Ho parlato ad uno straniero la cui anima è andata via, mi avvisò di un pericolo in cui mi sarei trovato se fossi rimasto.
Anguish and fear is roaming my mind She’d an iron tear, I’m trying to find	L’angoscia e la paura stanno percorrendo la mia mente, lei aveva una lacrima di ferro, sto cercando di trovarla.
Anguish and fear is roaming my mind She’d an iron tear, I’m trying to find	L’angoscia e la paura stanno percorrendo la mia mente, lei aveva una lacrima di ferro, sto cercando di trovarla.

I Am a Viking

I Am a Viking	Sono Un Vichingo
I am a Viking in going out to war And I’ve got death upon my mind As I was leavin’ oh yesterday I’ve got no fear in my heart	Sono un vichingo che va in guerra E ho la morte sul mio animo. Mentre stavo partendo, ieri, non avevo paura nel mio cuore.
As the shores of my home disappear I sail over the sea without fear Dragon ships are charging through the waves Just want to sail away into the sea yeah yeah	Mentre le coste della patria spariscono, navigo sul mare senza paura. Le navi drago si lanciano attraverso le onde, vogliono proprio navigare lontano nel mare.
I am a warrior my mind is set to kill Life or death is on the line I am a slayer and you will taste my steel I’ve got your life right in my hand	Sono un guerriero, la mia mente è pronta per uccidere La vita o la morte sono in linea. Sono un assassino e assaggerai il mio acciaio, ho la tua vita nelle mie mani.
As the shores of my home disappear I sail over the sea without fear Dragon ships are charging through the waves Just want to sail away into the sea yeah yeah	Mentre le coste della patria spariscono, navigo sul mare senza paura. Le navi drago si lanciano attraverso le onde, vogliono proprio navigare lontano nel mare.
You are a loser and it’s such a shame That you’re a fool and you don’t know That in a viking I’ll walk all over you And by my sword you will die	Sei un perdente ed è una vergogna che tu sia un pazzo e non sappia che sono un vichingo e ti sconfiggerò, e per mezzo della mia spada morirai.
As the shores of my home disappear I sail over the sea without fear Dragon ships are charging through the waves Just want to sail away into the sea yeah yeah	Mentre le coste della patria spariscono, navigo sul mare senza paura. Le navi drago si lanciano attraverso le onde, vogliono proprio navigare lontano nel mare.

Don't let it end

Don’t Let It End	Non lasciare che finisca
You say the end of time is coming far too near My love for life is torn in vain through all the years What’s the answer to the question that we have been searching for Can you tell?	Dici che la fine dei tempi si sta avvicinando troppo Il mio amore per la vita si è lacerato inutilmente attraverso tutti gli anni. Qual è la risposta alla domanda che stavamo cercando? Puoi dirmelo?
Don’t wanna fall apart before we have a chance to try again Don’t let it end…	Non voglio cadere prima che abbiamo un’opportunità di tentare di nuovo Non lasciare che finisca..
I tried so hard to make it right for you and I Your sacred promises have all become a lie	Ho cercato così duramente di fare le cose giuste per me e te Le tue sacre promesse sono tutte diventate una bugia
Is this your idea of destiny? ‘Cause if it is, just set me free	È questa la tua idea di destino? Perché se è questa, lasciami libero.
You can not fool me with your stories being told My God it brings me down, I feel I’m growing old	Non puoi ingannarmi con le tue storie raccontate Mio Dio, questo mi fa crollare, sento che sto diventando vecchio
Is this your idea of destiny? ‘Cause if it is, just set me free	È questa la tua idea di destino? Perché se è questa, lasciami libero.
No, please don’t end it now, there is so much more we can do, you know… don’t let it end…	No, per favore, non lasciare che finisca ora C’è così tanto che possiamo fare, lo sai… Non lasciare che finisca…
Let’s gather what we had and build it up, again It used to be so good, oh, please don’t let it end	Riuniamo ciò che abbiamo avuto e costruito insieme, di nuovo Una volta andava così bene, oh, non lasciare che finisca.
No, please don’t end it now, there is so much more we can do, you know… don’t let it end…	No, per favore, non lasciare che finisca ora C’è così tanto che possiamo fare, lo sai… Non lasciare che finisca…

I'll see the light tonight

I’ll See The Light, Tonight	Vedrò la luce stasera
I’ve seen visions in the night, passing through the stars Who’s to run and who’s to fight?	Ho avuto delle visioni nella notte, attraversando le stelle Chi deve fuggire e chi deve lottare?
Evil tries to pull me in, enslaving me to die Who’s to lose and who’s to win?	Il male cerca di attirarmi, assoggettandomi alla morte Chi deve perdere e chi deve vincere ?
I’ll see the light, tonight Flashing through the sky Take my life, tonight	Vedrò la luce stasera che lampeggia attraverso il cielo Prendi la mia vita, stasera
Now, the chaos has begun, people crying out You’re all alone, you gotta run	Ora il caos ha avuto inizio, la gente gridaSei completamente solo, devi correre.
Victims of circumstance, not able to decide No, we never had a chance	Vittime delle circostanze, incapaci di decidere No, non abbiamo mai avuto un’opportunità.
I’ll see the light, tonight Flashing through the sky Take my life, tonight	Vedrò la luce stasera che lampeggia attraverso il cielo Prendi la mia vita, stasera
Evil tries to pull me in, enslaving me to die Who’s to lose and who’s to win?	Il male cerca di attirarmi, assoggettandomi alla morte Chi deve perdere e chi deve vincere ?
Victims of circumstance, not able to decide No, we never had a chance	Vittime delle circostanze, incapaci di decidere No, non abbiamo mai avuto un’opportunità.
I’ll see the light, tonight Flashing through the sky Take my life, tonight	Vedrò la luce stasera che lampeggia attraverso il cielo Prendi la mia vita, stasera

As above so below

As Above, So Below	Come sopra, così sotto
There’s a hole in the sky But don’t ask me why Because I don’t know There is a long way to go Future will show Where the road is leading me	C’è un buco nel cielo Ma non chiedermi il perché Perché non lo so C’è una lunga via per la quale andare Il futuro mostrerà Dove la strada mi sta portando
I will never die ‘Cause I will fly To the other side	Io non morirò mai Perché volerò Dall’altra parte
I’m trying to fight For what is right But evil spirits pass me by They do what they want They just don’t care What you feel or what you say	Sto provando a combattere Per ciò che è giusto Ma gli spiriti maligni mi superano Fanno ciò che vogliono Loro proprio se ne fregano Di ciò che provi o ciò che dici
I will never die ‘Cause I will fly To the other side	Io non morirò mai Perché volerò Dall’altra parte
There’s a hole in the sky But don’t ask me why Because I don’t know There is a long way to go Future will show Where the road is leading us	C’è un buco nel cielo Ma non chiedermi perché Perché non lo so C’è una lunga via per la quale andare Il futuro mostrerà Dove la strada mi sta portando
I will never die ‘Cause I will fly To the other side	Io non morirò mai Perché volerò Dall’altra parte

Now your ships are burned

Now Your Ships Are Burned	Ora le tue navi sono bruciate
Now your ships are burned And the evil has returned It will creep upon you There’s nothing to do	Ora le tue navi sono bruciate Ed il male è tornato Si arrampicherà su di te Non c’è nulla da fare
It will rip up your mind And death you will find Life is just a game And death is just the same	Squarcerà la tua mente E la morte troverai La vita è solo un gioco E la morte è lo stesso
Within the blood stained walls In the center of your brain Demons without mercy Driving you insane	Dentro i muri macchiati di sangue Nel centro del tuo cervello Demoni senza pietà Ti fanno impazzire
It will rip up your mind And death you will find Life is just a game And death is just the same Now your ships are burned And the evil has returned It will creep upon you There’s nothing to do	Squarcerà la tua mente E la morte troverai La vita è solo un gioco E la morte è lo stesso Ora le tue navi sono bruciate Ed il male è tornato Si arrampicherà su di te Non c’è nulla da fare
It will rip up your mind And death you will find Life is just a game And death is just the same	Squarcerà la tua mente E la morte troverai La vita è solo un gioco E la morte è lo stesso
When the Orders are obeyed And you have been slayed You’re lying on the ground Without making a sound	Quando gli Ordini sono seguiti E tu sei stato macellato Giaci a terra Senza fare il minimo rumore
As your soul fades away You can hear someone say: Ring the dooms day bell, Turn the world into hell!	Come la tua anima si dissolve Puoi sentire qualcuno dire: Risuona la campana del giorno del Giudizio Trasforma il mondo nell’inferno!

Intervista del 1988

Intervista di Piergiorgio Brunelli

      L'ultima (e prima volta) che Malmsteen ha suonato a Londra fu al Marquee ed in quella occasione fu oggetto di un clamoroso equivoco. In quei giorni si parlava quasi solo ed esclusivamente di Bruce Springsteen che era in città e si apprestava a suonare concerti allo stadio di Wembley. L'assonanza tra i due nomi è ovvia anche a chi non si intende di musica e la cosa fu sufficiente per attirare una marea di persone in Wardour Street, nella speranza che quello di Yngwie fosse un show 'segreto' del Boss. Singolare fu il vedere lo svedese entrare nel locale circondato di guardie del corpo e da un muro di indifferenza.

      Dopo 4 anni Yngwie ricorda ancora quella sera…

      Y.M.: Ero, purtroppo, consapevole di quello che stava succedendo e dell'equivoco. Non è una cosa che amo ricordare. Lo show fu OK ma non mi divertii dopo quel preambolo.

-COME MAI NON HAI BASATO LA TUA CAMPAGNA DI PIU' SUL MERCATO EUROPEO ED HAI LASCIATO SCORRERE TUTTO QUESTO TEMPO PRIMA DI TORNARE IN TOUR DA QUESTE PARTI ?
Fino ad ora sono stato gestito da managers terribili che credevano solo nel mercato americano. Sono stato derubato di 7 milioni di dollari per tutto quello che ho fatto fino ad ora e la loro politica era quella secondo la quale l'eccessivo costo di suonare in Europa non gli avrebbe consentito di fregarmi altro denaro, perché nessuno ci avrebbe guadagnato. Ho sempre voluto suonare.

-PER TE ''ODYSSEY'' ERA QUASI L'ALBUM DELLA VERITA'. COM'E' ANDATA LA TOURNEE AMERICANA ?
Abbastanza bene…quella giapponese è andata meglio. Gli States non sono stati all'altezza delle previsioni perché il mercato era assai magro con 5 grosse bands in tournée allo stesso tempo. L'album, in retrospettiva, non ha raggiunto le quote che mi aspettavo a causa della scarsa promozione. Musicalmente, credo di poter dire, che non mancasse di nulla, combinando sia l'aspetto heavy che quello classico che quello commerciale. E' andato meno bene di quanto pensassi.

-SENZA OFFESA, MA MI PARE CHE ANCORA TI MANCHI QUEL QUID CHE TI FA PASSARE DALLO STATUS DI GUITAR HERO A QUELLO DI ARTISTA DI SUCCESSO INTERNZAIONALE. E' PIU' LA GENTE CHE VIENE AL CONCERTO PER VEDERE TE CHE SUONI LA CHITARRA CHE NON QUELLA CHE VIENE PER VEDERE UNA BAND IN AZIONE.
Io faccio quello che mi piace e non cambio direzione. Se la gente è così ottusa che non riesce a capire che con un album come ''Odyssey'' cerco un po' di accontentare i gusti altrui, beh, non so che cosa dire. O ti accusano di essere troppo oscuro, oppure ti accusano di essere troppo commerciale. Credo che la gente sia stata assai confusa da questo album perché c'erano inclusi tutti gli aspetti. Avrebbe dovuto accontentare tutti, ed invece no. Che cosa vogliono da me ? Datemi una chance. Il pubblico mi considera un chitarrista, ma, in primis, sono un compositore e, poi, un chitarrista. Non sono solo un eroe della chitarra, c'è qualcosa di più in me che dovrebbe essere individuato ed apprezzato.

-L'ARRIVO DI JOE LYNN TURNER HA MIGLIORATO O PEGGIORATO LE COSE ?
A me piace molto come persona, ma sfortunatamente non è stato l'asso nella manica che mi aspettavo che fosse. Mi aspettavo che elevasse il progetto molto più di quanto non abbia fatto. Non è solo colpa sua, però le cose sono rimaste come prima per quello che riguarda la band.

-HAI INTENZIONE DI CONTINUARE IL TUO RAPPORTO DI LAVORO CON JOE ?
Per ora sì, non ci sono state conversazioni avverse a ciò. Ci sono stati molti pettegolezzi a riguardo, ma lui non mi ha detto nulla delle sue intenzioni. Ha lavorato con i TNT per un po' di backing vocals, ma è ancora il mio cantante. Ultimamente non ci siamo visti molto, anche se da sei mesi abitiamo entrambi a New York.

-QUANTO TI HA INFLUENZATO L'INCIDENTE D'AUTO CHE HAI AVUTO L'ANNO SCORSO IN CALIFORNIA ?
Inizialmente era un fatto fisico, perché ero abbastanza malmesso. Mi sono ripreso perfettamente fisicamente e mi sento meglio di prima. Mentalmente ha cambiato alcune idee sulla vita.

-DAL VIVO SEI SEMPRE IL MAESTRO DI CERIMONIE, IL MAGO DAI MILLE TRUCCHI ALLA CHITARRA, ECC…COME ACCIDENTI FAI A SUONARE A QUELLA VELOCITA' E NON FARE UN MARE DI ERRORI, ANCHE CONSIDERATO CHE LA TUA CHITARRA ASSUME, SPESSO, POSIZIONI IMPROBABILI PER UN CHITARRISTA ?
Non faccio errori, perché ho sviluppato uno stile in cui posso gettare la chitarra per aria e riuscire ancora a suonarla senza sacrificare nessun accordo. Se non ci fossero tutte quelle improvvisazioni spettacolari sarebbe come ascoltare un disco ed allora che cosa ci viene a fare la gente ai concerti ? Non mi è mai piaciuto starmene fermo impalato facendo scoppiare una bomba qua e là o sparare un laser per far divertire il pubblico. Preferisco divertirlo con la mia performance sia musicale sia fisica. Non è facile suonare in quel modo, credimi. Ci vuole tanto lavoro ed esperienza per riuscire e c'è sempre il dilemma tra il voler suonare pulito ed il non voler sembrare un novellino. Credo di essere arrivato ad un punto in cui appaio abbastanza bilanciato in tutti i sensi.

-SUONI SEMPRE LO STESSO ASSOLO ?
No, è sempre diverso e non lo provo mai. Lo creo al momento e lo stesso accade anche sul disco.

-TI CAPITA MAI DI TROVARTI A SUONARE QUALCOSA CHE HAI GIA' ESEGUITO PRECEDENTEMENTE PER ERRORE ?
Raramente mi capita di farlo e, se succede, succede all'inizio dell'assolo dopodiché parto per la tangente.

-SPENDI MOLTO TEMPO CON LA CHITARRA A FARE PRATICA ?
No, non ho mai passato ore alla chitarra a fare delle scale e tantomeno di questi tempi lo faccio. Quando prendo in mano la chitarra suono, non faccio pratica. Mi diverto con la chitarra, se fai pratica ti annoi e diventi statico e ripetitivo. Io cerco di evitarlo ed improvvisare per espandere il mio orizzonte.

-I CHITARRISTI LEADERS DI UNA BAND SEMBRANO SEMPRE ESSERE PERSONE DIFFICILI DA ACCONTENTARE, LO SEI ANCHE TU ?
No, non credo di essere difficile e dispotico, solo non ho trovato il cantante giusto ed ho dovuto fare dei cambiamenti. Potrei essere assai più arrogante di quello che sono. Nonostante sia in una posizione di comando cerco sempre di ascoltare l'opinione di chi mi sta attorno. Non seguo necessariamente quello che mi dicono, ma, almeno gli do una chance. Credo che quella domanda dovrebbe essere fatta a quelli che lavorano con me, so che non credono che io sia uno stronzo. Sono fermo nelle mie decisioni perché non mi piace perdere tempo, ma cerco di farlo senza dare fastidio a nessuno.

Trascrizione di Valeria Guarnieri.