Estratto di un'intervista di Malmsteen in cui parla di aspetti tecnici della propria strumentazione

- YNGWIE, COME MAI HAI SCELTO PER QUESTO MODELLO I MAGNETI DI MARZIO HS-3 ?
La cosa fondamentale da dire e sottolineare è che la scelta dei suddetti non è stata basata sullo studio di modelli di pick-up già esistenti in commercio o di imminente uscita all'epoca.

- VUOI DIRE CHE DI MARZIO HA CREATO QUEL MODELLO APPOSITAMENTE PER VENIRE INCONTRO ALLE TUE ESIGENZE?
Esattamente. Fu proprio da una collaborazione a tavolino che nacque lo sviluppo e serializzazione di un simile magnete ! Prima non esisteva e sono fiero del fatto che l'abbinamento con la Stratocaster abbia poi dato i frutti che tutti possono sentire !

- MA QUAL'E' LA CARATTERISTICA FONDAMENTALE DI QUESTO PRODOTTO DA TE VOLUTO ?
La principale preoccupazione era l'enfatizzazione della dinamica della plettrata ed una risposta maggiore sul legato che gli avvolgimenti singoli standard della Stratocaster non garantivano; proprio qui era il punto.

- NON C'ERA PERO' IL RISCHIO CHE UN DOPPIO AVVOLGIMENTO SNATURASSE LA CLASSICA TIMBRICA NASALE FENDER?
Infatti !! Gli HS-3, come sai, sono dei mini Humbucker molto deboli; e questo proprio per conservare la timbrica di cui parlavi senza rischiare che un doppio avvolgimento vero e proprio alterasse le caratteristiche e le prestazioni uniche della chitarra per eccellenza !!

- ALLORA, COME SI CONCILIA LA DEBOLEZZA DI QUESTO MAGNETE CON IL SUSTAIN CHE INDUBBIAMENTE HAI ANCHE TU DAL VIVO, E CHE DIFFICILMENTE IO RIESCO AD OTTENERE CON QUESTO TUO MODELLO PRODOTTO DALLA FENDER ? PERCHE' NON RIESCO AD OTTENERE LO STESSO SUONO ? (DOMANDE POSTE PER STUZZICARE LA SUA DIALETTICA NEI CONFRONTI DI UN ARGOMENTO COSI' RISERVATO, NDA)
(Gli porgo la chitarra che avevo con me e, nell'esaminarla, mi chiede:) Con quale amplificatore la suoni ?

- MARSHALL JCM 900
Dovrebbe andare bene allora !! (Poi, esaminadola meglio, mi dice:) Ora ti spiego ciò che devi fare per ottenere più sustain: devi alzare i magneti al ponte e al manico fino a portarli ad un millimetro sotto la corda. Vedrai che così la risposta sarà sicuramente maggiore e non avrai più i problemi di cui parlavi.

- QUESTA E' LA REGOLAZIONE CHE ADOTTI SUL TUO STRUMENTO ?
Certo, e puoi constatarlo tu stesso ! (Infatti, durante il sound-check salgo sul palco e mi dirigo verso le sue chitarre poste nel retro, scoprendo che indicazioni fornitemi erano veramente applicate sulle sue chitarre personali, nda)

- COSA MI DICI DEL 'MANICO SCAVATO' CHE TANTE DISCUSSIONI HA SUSCITATO TRA CHITARRISTI FAVOREVOLI E CONTRARI ?
Dico che ognuno deve fare solo ciò che sente di fare ! Il fatto che io abbia deciso di adottare una simile soluzione, non significa che tutti coloro che vogliono suonare un genere come il mio devono necessariamente condividere la mia scelta ! La mia è stata un'esigenza tecnica nata prevalentemente per una comodità maggiore sul bending, fondamentale su un manico a ventuno tasti. La presa sulla corda è maggiore e la sensazione di padronanza fa sì che si possa ottenere una migliore espressione sui vibrati e sulle note singole in genere. Niente riguardo al suonare veloce ! Anzi, quello - secondo me - è più difficile su questo manico ! Insomma, a me piace e lo uso, voi fate come volete !


Immediatamente dopo questa risposta, Yngwie comincia a scaldarsi e mi sembra opportuno interrompere la conversazione per lasciarlo lavorare in pace. Comunque, ciò che posso dirvi è che la quantità di pedali e di rack usati per modellare il suono era veramente impressionante ! In questa sede risulterebbe impossibile descriverli,

Descrizione della strumentazione da Wikipedia

Yngwie Malmsteen possiede moltissime chitarre, di cui la maggior parte è stata da lui modificata creando degli "scavi" ad ogni tasto del manico (tastiera scalloped). Il manico "scalloped" è uno dei suoi simboli distintivi. L'ispirazione a detta modifica (già utilizzata da Blackmore), a detta di Yngwie, gli è venuta quando vide, nel suddetto laboratorio, un liuto del 16° secolo avente tale particolare tastiera. Malmsteen è noto anche per essere stato uno dei primi endorser della Fender ad avere una linea di chitarre "signature" a suo nome. Nel Dicembre 2008 è stata rilasciata dal Fender custom shop la chitarra signature Play loud (detta anche "The Duck"), una replica pressoché identica della Stratocaster preferita da Malmsteen tra quelle della sua collezione: essa ha in dotazione il manico con la tastiera scalloped, pick-ups DiMarzio HS-3 e tutte le caratteristiche "relic" (come scalfitture, tratti di vernice consumata ed altri segni dovuti all'usura) fornite di proposito per replicare le condizioni attuali dello strumento autentico.
Nel 2010 è diventato endorser della Seymour Duncan, lanciando il modello di single coil a doppia bobina YJM-FURY e decretando il cambiamento dei pick-ups utilizzati (e pubblicizzati) in passato, ovvero i DiMarzio HS-3 e YJM.
Riguardo gli amplificatori da lui utilizzati, prima di lanciare la testata Marshall YJM signature, era propenso ad utilizzare testate Marshall (di cui i modelli: JMP master volume MkII lead 100w e 50w, 1959 SLP e 1987x) e cabinet 4x12 equipaggiati con coni Celestion G-12 greenbacks (25w o 30w) e talvolta cabinet Marshall 1960 equipaggiati con coni Celestion Vintage 30. In passato pubblicizzò le testate Rhino YJM Blackstar da 50, 100 e 150w.
Sul mercato vi è anche un modello di pedale DOD YJM 308, una replica dell'overdrive/preamp DOD 250 utilizzato da Malmsteen per gran parte della sua carriera.

Faster Than The Speed Of Light

Faster Than The Speed Of Light	Più veloce della luce
Step inside the dream machine You’re on a power drive Feel the passion of the beast Watch her come alive. Oh, you’re almost there, ride on silver air You better hold on tight she’s fire in the night.	Salta sulla macchina del tempo Sei alla guida di una potenza Senti la passione della bestia Guardala venire alla vita Oh, ci sei quanto ne basti, cavalca su aria argentata Farai meglio a tenerti forte lei è in fiamme nella notte
Faster than the speed of light Hugging all the curves Hang on to your life Faster than the speed of light Supercharged and flying low She’s liquid dynamite.	Più veloce della luce Stringendo tutte le curve tieniti aggrappato alla vita Più veloce della luce Super caricato e volando basso Lei è dinamite liquida
Got your hands upon the wheel The pedal to the floor Now it’s time for nerves of steel Hear the engine roar. Oh, you shoot the thrill heading for the kill No control tonight she’s liquid dynamite.	Hai messo le mani sulla ruota Il pedale al tappeto Ora è il tempo per nervi d’acciaio Senti ruggire il motore Oh, sei tutto un brivido a capofitto verso la morte Nessun controllo stanotte lei è in fiamme nella notte
Faster than the speed of light Hugging all the curves Hang on to your life Faster than the speed of light Supercharged and flying low She’s liquid dynamite.	Più veloce della luce Stringendo tutte le curve tieniti aggrappato alla vita Più veloce della luce Super caricato e volando basso Lei è dinamite liquida
Rev it to the Red line You’re tearing up the street 12 cylinders and she’s all mine She’s too tough to beat	Manda il motore su di giri sino al limite Stai squarciando la strada 12 cilindri e lei è tutta mia Lei è troppo dura da battere
Oh, you shoot to thrill Heading for the kill No control tonight she’s liquid dynamite	Oh, sei tutto un brivido a capofitto verso la morte Nessun controllo stanotte lei è dinamite liquida
Faster than the speed of light Hugging all the curves Hang on to your life Faster than the speed of light Supercharged and flying low She’s liquid dynamite.	Più veloce della luce Stringendo tutte le curve tieniti aggrappato alla vita Più veloce della luce Super caricato e volando basso Lei è dinamite liquida

Dreaming (tell me)

Dreaming (Tell Me)	Sognando (Dimmi)
Shades of night, fall upon my eyes Lonely world fades away Misty light, shadows start to rise Lonely world fades away. In my dreams your face is all I see Through the night you share your love with me.	Ombre della notte, calano sui miei occhi Il mondo solitario si dissolve in lontananza Nebbiosa luce, le ombre cominciano a sorgere Il mondo solitario si dissolve in lontananza Nei miei sogni il tuo volto è tutto ciò che vedo Attraverso la notte dividi il tuo amore con me
Dreaming visions of you Feeling all the love I never knew.	Sognando visioni di te Provando tutto l’amore che non ho mai conosciuto
Here we are on the crossroads of forever Shining star lights the way. Walk with me on the winds of time Love’s mystery is for us to find.	Siamo qui nei bivi del per sempre Stelle splendenti illuminano la via Cammina con me sui venti del tempo Il mistero dell’amore è per noi da trovare
Dreaming visions of you Feeling all the love I never knew.	Sognando visioni di te Provando tutto l’amore che non ho mai conosciuto
Until that day, until the day I find you I won’t rest, I won’t let go Somehow some way, I know I’ll be beside you To warm my heart and fill my soul.	Fino al giorno, fino al giorno in cui ti troverò Non avrò riposo, non abbandonerò Per qualche motivo in un qualche modo So che ti starò accanto A scaldare il mio cuore e riempire la mia anima
Dreaming	Sognando
Dreaming	Sognando

Heaven tonight

Heaven Tonight	Paradiso Stanotte
Lost in a dream in the arms of the night Two lonely prisoners of our own device Don’t let me go. Hold on together	Perso in un sogno nelle braccia della notte Due prigionieri solitari del nostro proprio congegno Non lasciarmi andare. Aspettiamo Insieme
You wanna know if love can be real I wanna take everything I can steal Love on the line, it’s now or never. Why can’t the night last forever.	Vorresti sapere se l’amore può essere vero Vorrei prender tutto ciò che posso rubare L’amore è a portata di mano, ora o mai più Perché la notte non può durare per sempre?
This could be Paradise Holding you here by my side If we just close our eyes We’ll be in Heaven tonight.	Questo potrebbe esser il Paradiso Tenendoti qui vicino a me Se solo chiudiamo i nostri occhi Saremo in Paradiso Stanotte
Run through the night down streets of desire Burning my soul, my heart’s on fire Give up the fight, it’s sweet surrender	Correndo nella notte giù per le strade del desiderio La mia anima è ardente, il mio cuore è in fiamme Arrenditi alla battaglia, è una dolce resa
With trembling hands we reach for it all Two desperate hearts waiting to fall I need you now, now more than ever. Why can’t the night last forever.	Con mani tremanti ce la facciamo a raggiungerla Due disperati Cuori aspettan di cadere Ho bisogno di te ora, ora più che mai Perché la notte non può durare per sempre?
This could be Paradise Holding you here by my side If we just close our eyes We’ll be in Heaven tonight.	Questo potrebbe esser il Paradiso Tenendoti qui vicino a me Se solo chiudiamo i nostri occhi Saremo in Paradiso Stanotte
This feels like Paradise I see the world in our eyes If we just hold on tight We’ll be in Heaven tonight.	Fa sentire come il Paradiso Vedo il mondo nei tuoi occhi Se solo ci teniamo forte Saremo in Paradiso Stanotte

Hold on

Hold On	Resisti
Look at me, see the love that you’re missing Can’t you see that I’ll always be there You can’t run you can’t hide from the feeling tonight Damage done. I guess love isn’t fair. Sometimes I wonder who you are So close, but we’ve gone too far.	Guardami, guarda l’amore che stai perdendo Non vedi, che io ti sono sempre stato vicino? Non puoi correre, non puoi nasconderti dalle emozioni questa notte Il danno è fatto, credo che l’amore non sia leale Qualche volta mi meraviglio di chi tu sia Così vicina, ma siamo andati troppo lontano
How long can I hold on till you say good-bye baby You’re gone and it’s so wrong and now my heart cries for you girl.	Quanto posso resistere sino a che tu dica addio baby Sei andata ed è così sbagliato ed ora il mio cuore piange per te, ragazza
Lonely days, fill my nights with such sorrow Shades of grey, turn into blue tomorrows. Sometimes I wonder where you are So close, but your eyes are so far.	Giorni solitari, riempio le notti con un tale dispiacere Ombre grigie, diventano blu nel domani… Qualche volta mi chiedo dove tu sia Così vicina, ma i tuoi occhi sono così lontani…
How long can I hold on till you say good-bye baby You’re gone and it’s so wrong and now my heart cries for you girl.	Quanto posso resistere sino a che tu dica addio baby Sei andata ed è così sbagliato ed ora il mio cuore piange per te, ragazza
How long can I hold on till you say good-bye baby You’re gone and it’s so wrong and now my heart cries for you girl.	Quanto posso resistere sino a che tu dica addio baby Sei andata ed è così sbagliato ed ora il mio cuore piange per te, ragazza

Rising Force

Rising Force	Forza crescente
Out of the darkness the voices are calling Riding the wings of a song The Fury is screaming and Heaven is falling I feel it coming on strong.	Fuori dal buio le voci stanno chiamando Cavalcando le ali di una canzone La Furia sta urlando ed il Paradiso sta cadendo La sento giungere più forte
The lightning strikes cracking the night It feels like never before Thunder and sparks in the Heart of the Dark I hear a Rising Force. Searching my soul I find something else I take my life in my hands From the gates of Heaven to the altars of Hell The Power is at my command.	Il fulmine colpisce spezzando la notte Si sente come mai prima d’ora Tuoni e saette nel Cuore dell’oscurità Sento una Forza Crescente Cercando la mia anima trovo qualcos’altro Metto la mia vita nelle mie mani Dalle gabbie del Paradiso agli altari dell’inferno Il Potere è al mio comando
The lightning strikes cracking the night I’m not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force. Burned by the glory of a sacred fire A Rising Force starts to shine Alone in the inferno it soars ever higher Leaving the demons behind.	I fulmini colpiscono spezzando la notte Non sono più lo stesso Tuoni e saette nel Cuore dell’oscurità Sento una Forza Crescente Bruciato dalla gloria di un fuoco sacro Una Forza Crescente comincia a risplendere Solo nell’inferno vola ancora più in alto Lasciandosi dietro i demoni
The lightning strikes cracking the night It feels like never before Thunder and sparks in the Heart of the Dark I hear a Rising Force.	Il fulmine colpisce spezzando la notte Si sente come mai prima d’ora Tuoni e saette nel Cuore dell’oscurità Sento una Forza Crescente
The lightning strikes cracking the night I’m not the same anymore Thunder and spark in the Heart of the Dark I feel a Rising Force.	I fulmini colpiscono spezzando la notte Non sono più lo stesso Tuoni e saette nel Cuore dell’oscurità Sento una Forza Crescente