mercoledì 26 settembre 2012

Dark ages

Dark Ages L’era oscura
In the time, when darkness ruled
No one saw the light
In the cold black emptiness
Victims of the night
Nel tempo in cui regnava il buio
Nessuno vedeva la luce
Nella fredda nera vuotezza
Vittime della notte
You can’t fight
what you can’t see
To be or not to be
Non puoi combattere
ciò che non puoi vedere
Essere o non essere
In the dark ages
In the dark ages
Nell’era oscura
Nell’era oscura
Those evil days
will still remain,
Till someone
breaks the chains.
Quei giorni maligni
rimarranno ancora,
Finché qualcuno
non spezzerà le catene
Just the strong survive,
You have to try, or you will die.
Solo i forti sopravviveranno,
Devi provarci, o morirai.
In the dark ages
In the dark ages
Nell’era oscura
Nell’era oscura

Fire

Fire Fuoco
Born with the fire in my blood,
Can’t live without it.
Something that gold can never buy.
It doesn’t matter who you are,
Or what your thinking,
If you believe in what you try.
Nato col fuoco nelle vene,
Non posso vivere senza quello
Qualcosa che l’oro non potrà mai comprare.
Non importa chi tu sia,
o cosa tu pensi,
Se credi in ciò che provi a fare
Feel the fire,
Your burning desire.
Senti il fuoco,
Il tuo bruciante desiderio.
Fire, I’m burning up with fire
Fire, feel it burning higher
Fuoco, sto ardendo con il fuoco
Fuoco, sentilo ardere ancora di più
If you are rich, or if you are poor,
There is no difference,
It’s still in what you’re fighting for.
If you are strong you will survive,
You’ll feel the fire,
Burning on forever more.
Se sei ricco, o se sei povero,
Non c’è differenza,
È ancora in ciò per cui stai combattendo.
Se sei forte sopravviverai,
Sentirai il fuoco,
Bruciando per l’eternità.
Feel the fire,
Your burning desire.
Senti il fuoco,
Il tuo bruciante desiderio.
Fire, I’m burning up with desire
You never play with fire.
Fuoco, sto bruciando dal desiderio
Non giocare mai col fuoco
Fire, I’m burning up with desire
You never play with fire.
Fuoco, sto bruciando dal desiderio
Non giocare mai col fuoco.

Queen in love

Queen In Love Regina innamorata
They all were there, the court was full
The king beside his queen
His love was cold, the fool will dance
for her ’till end of time,
Erano tutti là, la corte era affollata
Il re accanto alla sua regina.
Il suo amore era freddo, il buffone danzerà
per lei sino alla fine dei tempi
The queen is in love,
The queen is in love.
La regina è innamorata
La regina è innamorata
She couldn’t help her burning heart,
And now he’s burning too.
Their love was blind,
They will dance until the end of time.
Lei non poteva aiutare il suo cuore ardente,
e adesso sta bruciando anche lei.
Il loro amore era cieco,
Balleranno sino alla fine dei tempi.
The queen is in love,
The queen is in love.
La regina è innamorata
La regina è innamorata
The furious king now has learned
He sentenced them to burn.
Forever one,
They are joined in death eternally
Il re furibondo ora ha capito
Li ha condannati al rogo
Per sempre uno,
Loro sono eternamente uniti nella morte
The queen is in love,
The queen is in love.
La regina è innamorata
La regina è innamorata

Liar

Liar Bugiardo
You came to me
You said you were my friend
I shared my art and my mind.
You found it easier
To steal than create.
Then call it your’s,
though it’s mine
Venni da me
Dicesti di esser mio amico
Condivisi la mia arte e la mia mente.
Trovasti più facile
Rubare piuttosto che creare.
Poi lo rivendicasti come tuo,
benché fosse mio
You can’t fight, what is right
Face the truth, liar
You can’t feel, you just steal
Face the truth, liar
Non puoi combattere, ciò che è giusto
Affronta la verità, bugiardo
Non puoi provare emozioni, solo rubare
Affronta la verità, bugiardo
You smile in my face,
When I turn around,
You stick a knife in my back.
You think you’re clever,
You know you’re insane,
You’re lies are not white they are black.
Mi sorridi in faccia,
Quando mi giro,
Mi ficchi un coltello nella schiena,
Pensi di essere furbo,
Sai di essere malato,
Le tue menzogne non sono bianche sono nere.
You can’t fight, what is right
Face the truth, liar
You can’t feel, you just steal
Face the truth, liar
Non puoi combattere, ciò che è giusto
Affronta la verità, bugiardo
Non puoi provare emozioni, solo rubare
Affronta la verità, bugiardo

You don't remember, i'll never forget

You Don’t Remember,
I’ll Never Forget
Tu non ricordi,
io non dimenticherò
It was you, it was me,
And we would last forever.
Any fool could see, that we were
Meant to be
Sei stato tu, sono stato io,
E noi avremmo dovuto durare per sempre
Qualsiasi stupido avrebbe capito, che noi eravamo
Destinati per esser insieme.
Without you, there is no meaning to
My life.
You’re gone and it cuts me like
A knife.
How could you leave me?
Senza di te, non c’è significato nella
Mia vita.
Sei andata via e ciò mi taglia come
Un coltello.
Come hai potuto lasciarmi?
You don’t remember,
I’ll never forget
You just don’t remember,
I’ll never forget.
Tu non ricordi,
io non dimenticherò mai
Tu proprio non ricordi,
io non dimenticherò mai.
Why did you turn away,
Let your love fade away and die.
You became so cold, you made me feel
So old.
Perché mi hai girato le spalle?
Lasciato dissolvere e svanire il tuo amore,
Diventasti così fredda, mi facevi sentire
Così vecchio.
When you left, you broke my heart
And just to see.
How many pieces there would be,
After you leave me.
Quando partisti, mi spezzasti il cuore
Come si può vedere.
Quanti pezzi ci saranno,
Dopo che mi lasci?
You don’t remember,
I’ll never forget
You just don’t remember,
I’ll never forget
Tu non ricordi,
io non dimenticherò mai
Tu proprio non ricordi,
io non dimenticherò mai.

giovedì 20 settembre 2012

Caught In The Middle

Caught In The Middle Preso nel mezzo
Just an ordinary day,
all around it seems O.K.
With a normal view
Solo un giorno normale,
tutto intorno sembra OK
Con una visione normale.
Then you open up your eyes,
suddenly you realize
Everyone’s confused
Poi apri gli occhi
e improvvisamente ti rendi conto
che ognuno è confuso.
Caught in the middle,
of life and fantasy
Caught in the middle,
is where you seem to be
Preso nel mezzo
della vita e della fantasia.
Preso nel mezzo,
è dove ti sembra di essere.
Everyone around is sad, but,
they analyze you mad
Sayin’ you’ve lost your mind
Tutti intorno sono tristi, ma
ti analizzano come un pazzo
dicendo che hai perduto la tua mente.
Seems their lives have been abused
With a risk of being used,
no happiness to find
Sembra che le loro vite siano state oltraggiate,
con il rischio di essere usate,
non c’è felicità da trovare.
Caught in the middle,
of life and fantasy
Caught in the middle,
is where you seem to be
Preso nel mezzo
della vita e della fantasia.
Preso nel mezzo,
è dove ti sembra di essere.
Seems the whole society in the world’s insanity
Sayin’ you’ve lost your mind
Sembra che l’intera società sia nella follia del mondo
dicendo che hai perduto la tua mente.
Seems their lives have been abused
With a risk of being used,
no happiness to find
Sembra che le loro vite siano state oltraggiate,
con il rischio di essere usate,
non c’è felicità da trovare.
Caught in the middle,
of life and fantasy
Caught in the middle,
is where you seem to be
Preso nel mezzo
della vita e della fantasia.
Preso nel mezzo,
è dove ti sembra di essere.

Soldier Without Faith

Soldier Without Faith Soldato senza fede
Now the battle is over,
the clouds’re hanging low
Dead bodies lie on the ground
Marched into slaughter,
lost souls fought in vain
No glory or pride to be found
Ora la battaglia è finita,
le nubi sono sospese in basso,
cadaveri giacciono sulla terra.
Dopo aver marciato nella strage,
anime perse combatterono invano.
Non ci sono né gloria né orgoglio da trovare.
Gotta get out of here,
don’t want to be around
Trying to find my way home
Devo uscire da qui,
non voglio stare qui attorno,
cercando di trovare la strada verso casa.
Gotta get out of here,
don’t want to be around
Trying to find my way home
Devo uscire da qui,
non voglio stare qui attorno,
cercando di trovare la strada verso casa.
Fighting for honour and medals of gold
But, they were to kill or be killed
Slaying the enemy, not knowing why
Keep low and fire at will
Lottando per l’onore e le medaglie d’oro,
ma furono uccisi o da uccidere.
Assassinando il nemico senza sapere perché,
rimani a terra e fuoco a volontà.
Gotta get out of here,
don’t want to be around
Trying to find my way home
Devo uscire da qui,
non voglio stare qui attorno,
cercando di trovare la strada verso casa.
Gotta get out of here,
don’t want to be around
Trying to find my way home
Devo uscire da qui,
non voglio stare qui attorno,
cercando di trovare la strada verso casa.
Lost out in action,
long gone forever
Just a boy that died in vain
His mother is crying,
his father not proud
Twisted gray faces in the rain
Perito nel corso di un’azione,
andato via per sempre,
solo un ragazzo che è morto invano.
Sua madre sta piangendo,
suo padre non è orgoglioso
Grigie facce contorte nella pioggia.
Gotta get out of here,
don’t want to be around
Trying to find my way home
Devo uscire da qui,
non voglio stare qui attorno,
cercando di trovare la strada verso casa.
Gotta get out of here,
don’t want to be around
Trying to find my way home
Devo uscire da qui,
non voglio stare qui attorno,
cercando di trovare la strada verso casa.